“讓我想想。是伽利略命名的，木衛一艾奧。”
“這是第一個。”
“木星的衛星是人們透過望遠鏡發現的第一批天體，”父親嚴肅地說，彷彿在讀一本舊書裡的句子，“不是伽利略命名的，是一個德國人。木衛一艾奧，木衛二歐羅巴，木衛三伽尼墨得斯，木衛四卡利斯托。對嗎？”
“沒錯。”
“艾奧和歐羅巴，她們都是朱庇特[24]的情人，對不對？伽尼墨得斯是個男孩子，是個牧羊童吧？我不知道卡利斯托是誰。”
“我想卡利斯托也是朱庇特的情人，”我說，“朱庇特的妻子把她變成一頭熊，高掛在天上，這就是大熊星座和小熊星座的來歷。小熊是卡利斯托的孩子。”
這時，病房的揚聲器裡傳出聲音，醫院提醒大家：探視時間結束。
“等你做完手術醒過來，我再來看你。”我說。
“好的。”
我走到門口時，父親大聲對我說：“伽尼墨得斯不是牧羊童，他是朱庇特的斟酒童。”
那天下午我離開天文館後，穿過博物館去了中國花園。在那兒我又看到了石駱駝、兵馬俑和陵墓。我坐在花園的長凳上，朝布盧爾大街望去，透過常綠灌木叢和高高的鐵柵欄看著陽光下來來往往的行人。天文館的展演畢竟達到了我預期的效果——它讓我平靜下來，並感到筋疲力盡。我看到一個有些像尼古拉的女孩子，穿著軍裝式大衣，提著一袋子食品雜貨。她個子比尼古拉矮——其實根本不太像尼古拉——但我覺得也有可能看到自己的女兒。此刻她也可能走在某條大街上，或許就在附近，孤身一人，心事重重。現在她也是這個世界上的一個成年人，一個買完東西往家趕的人。
即使真的看到尼古拉，我可能也只是坐在那兒望著她，我想是這樣。我感覺自己就像那些飄到天花板上去的人一樣，享受著短暫的死亡，十分輕鬆。父親做出了選擇，尼古拉也做出了選擇。有一天，也許不久之後，我就會有尼古拉的訊息，不過有或沒有都一樣。
我本來想起身去看看那座陵墓，看看陵墓四周的浮雕和石畫。我一直有這個想法，卻從未如願，這次也一樣。外面開始有點冷了，我進屋喝咖啡，吃東西，然後去醫院看父親。
註釋
[1]此處錢包原文為pocketbook。——本書腳註均為譯者注。
[2]此處錢包原文為purse。
[3]原文為Scotch。
[4]對應英文為Canterbury bells。
[5]此句原文有語法錯誤及發音錯誤，說明說話者的受教育水平比較低。
[6]Queer（奇怪）這個詞同時也有“同性戀”的意思。
[7]薇拉·凱瑟作品名。
[8]過去用於壓去已洗淨衣服水分的機器。
[9]文森特的暱稱。
[10]尤金在這裡說的drownded，但在英語中，“淹死”（drown）的過去分詞應該是drowned。這個語法錯誤讓尤金顯得像小孩子一樣。
[11]電影《綠野仙蹤》裡的人物。
如果您覺得《木星的衛星》小說很精彩的話，請貼上以下網址分享給您的好友，謝謝支援！
（ 本書網址：https://m.xiaoshuo.life/141251 ）